وقتي پاي اقتباس از کارهاي استفن کينگ مياد وسط بايد دنبال يه بازي کامپيوتري يا فيلم علمي تخيلي پرخرج با داستان هيجان انگيز و غيرقابل پيش بيني باشيم. اما وقتي پاي سريال تلويزيوني مياد وسط داستان کاملاً فرق ميکنه چون تمام اين خصوصيت هاي بالا بايد تو تک تک قسمت هاي اين سريال وجود داشته باشه و چه کساني بهتر از تهييه کنندگان سريال موفق منطقه مُرده که نه تنها سابقه همکاري با استفن کينگ رو دارن بلکه در همکاري قبليشون يکي از رمان هاي کمتر بهش توجه شده کينگ رو برداشتن و ازش سريالي رو ساختن که تا شش فصل ادامه پيدا کرد. در حاليکه خود استفن کينگ مثل سريال منطقه مُرده خالق سريال شناخته خواهد شد، اسکات شپرد وظيفه هدايت سريال و سه همکار و نويسنده اون يعني لويد سيگان و شاون پيلر وظيفه تهييه کنندگي رو به عهده خواهند داشت
داستان سريال “هيون” (در زبان انگليسي به معناي پناهگاه) داستان مامور اف بي آي جوان و خوش آتيه ايه که براي ماموريتي به شهر “هيون” فرستاده ميشه. حين انجام ماموريت اين مامور جوان متوجه ميشه که اتفاقات غيرطبيعي و باورنکردني در سطح شهر در حال رخ دادنه، اتفاقاتي که به شکل عجيبي به گذشته اين مامور جوان هم وصل ميشه
من داستان بچه “کلرادو”ئي استفن کينگ رو متاسفانه نخوندم اما وقتي چهار روز پيش اولين قسمت اين سريال رو ديدم حاضر بودم شرط ببندم اين داستان اونقدر تغيير کرده و جذابيت هاي مختلف بهش اضافه شده که جز يه جسد و دوتا روزنامه نگار پير کمتر وجه اشتراکي با کتابش ميشه پيدا کرد. يه داستان علمي تخيلي مدرن و خوش ساخت با سرنخ هايي که دوست دارين دنبالشون کنيد و از همه مهمتر فضايي که يادآوره بازي هاي کامپيوتري ادونچر(ماجرايي) کلاسيکه. اينا باعث شد که نه تنها دوست داشته باشم هر هفته اين سريال فعلاً 13 قسمتي رو دنبال کنم بلکه سعي کنم شما رو هم در اين لذت شريک کنم. براي همين به مهساي عزيز دوست خيلي خوبم(که خيلي وقت بود قرار بود باهم يه کاري رو انجام بديم اما نميشد) خبر دادم و اونم با روي باز پذيرفت و در کمتر از يکي دوروز همه کارهاي زيرنويس با لطف و محبتي که مهساي عزيز داشت انجام شد انشالله يه ويراستار هم به زودي به کار اضافه کنيم که بتونيم ترجمه با کيفيت تري رو خدمتتون ارائه بديم
اين سريال از توليدات کمپاني اي(اينترتينمنت کمپاني) هست و شبکه پربيننده در آمريکا و کمتر شناخته شده در اينترنت ساي فاي حق انحصاري پخش اين سريال رو خريده و پخش اولين قسمت اين سريال باعث شد کانال ساي فاي پربيننده ترين کانال روز و سريال هيون دومين سريال پربيننده جمعه شب ها در شبکه هاي کابلي آمريکا باشه
اميدوارم از هفته آينده همزمان با پخش هفتگي در آمريکا کار رو خدمتتون ارائه بديم
در پايان لازم مي دونم از دوستان خيلي عزيزم که قبلاً اين سريال رو برداشته بودن يک قسمت هم به خوبي خوب ترجمه کرده بودن تشکر خيلي خيلي ويژه اي بکنم اول از همه سعيد عزيز که اين سريال سبب خير شد با اين دوست عزيز بيشتر آشنا بشم. و خيلي لطفش رو شامل حال من کرد و با خوشرويي اصلاً ادامه کار سريال رو به ما واگذار کرد همينجا ازش بي نهايت تشکر ميکنم دوم از دوست قديمي خودم که سابقه آشناييمون الان ديگه داره دوساله ميشه يواش يواش هرمز عزيز تشکر کنم که با اينکه کار مال سايتشون بود بازم نهايت همکاري رو کرد و يکي دو ساعته همه هماهنگي ها رو انجام داد که کار صورت بگيره واقعاً ازش تشکر ميکنم و اميدوارم بتونم لطفشون رو جبران کنم. اميدوارم بتونيم از کمک اين عزيزان هم استفاده کنيم از همينجا براشون بهترين آرزو ها رو داريم
:برای دریافت زیرنویس ها و دانلود سریال به آدرس زیر مراجعه کنید
http://tinyurl.com/3ytqrcx
چه خوب چه خوب :دی 🙂
با سلام
بسیار خوشحال شدم که شروع به کار کردید بعد از مدتها . امیدوارم همیشه موفق باشید
با تشکر
سلام میلاد جان
اقا کار جدید مبارک امیدوارم موفق باشی میلاد جون
تبریک میگم میلاد جان، مطمئنم یه ترجمه توپ و عالی در میاد
مرسی روزبه جان نظر لطفته عزیز
سلام سلام
خوشحالم که با تو کار میکنم میلاد. امیدوارم که کار خوبی از آب در بیاد…. و از تجربه هات استفاده کنم
خواهش میکنم مهسا، البته افتخار این همکاری مال منه و مطمئنم کار خیلی خوبی هم در میاد و ایشالله باهم تمومش میکنیم
مرسی از لطفت
منم حسابي وسوسه شدم سريال را ببينم. اين پوستره چه قدر فوق العاده ست. مثل فيلم هاي نواره.
آره مهتاب دقیقاً همینطوره اتفاقاً کتابش دقیقاً مال اوج همون دوران این فیلم ها هم هست حالا فعلاً یه قسمتش که جالب بود باید دید به کجا میره داستان
اينجا چقدر خوشگله
احساس آرامش بهم دست مي ده
از كار جديد هم خوشحالم
موفق باشي
مرسی مرسده جان لطف داری
کار جدید رو هم ایشالله ببینی خوشت بیاد
خود استفن کیکنگ که کارهای جالبی داره !
داستان الن ویک هم فکرمیکنم کار خود کینگ بود که توداستان های گیم ها واقعا تک بود
انشالله کار خوبی میشه….
سلام میلاد جان
تبریک به خاطر انتخاب و شروع ترجمه این سریال.خواهشا اگه امکان داره با کیفیت 720 رو بذار چون من همیشه با این کیفیت دانلود می کنم و مطمئنا خیلی های دیگه هم همینطورن .ممنون می شم که ترجمه قسمت اول رو رو با 720 هم هماهنگ کنید.
ممنون
مرسی پارسا جان، ممنون از لطفت والله برای من که فعلاً امکان دانلودش نیست اگه دوستی رو میشناسین که با هماهنگ کردن آشناست و دانلود میکنه بهم معرفیش کنیم که بتونیم هماهنگ با اون نسخه رو هم بذاریم
پیشاپیش ممنون
كلا استيون كينگ كاراش حرف نداره …. سبك كتاباش رو خيلي دوست دارم .. مخصوصا مسير سبز كه فيلمش هم فوق العاده شد ….!
راست میگی سعیده جان همینطوره، امیدوارم این سریال هم خوب دربیاد
سلام
داشتن دوست های مشترک باعث شده که همدیگه رو بشناسیم و در عین حال نشناسیم! به هر حال من مولی هستم! خوشوقتم :دی
خیلی خیلی مرسی بابت لطفت. لینک کردن که اجازه نمی خواد، منم اگه این بلاگ اسکای برام باز بشه حتما لینکت می کنم.
بله بله همینه که میگی ممنون مرسی از لطفت همین الساعه
[…] روز تازه، سریال تازه […]
hey http://www.vmilad.com owner discovered your site via Google but it was hard to find and I see you could have more visitors because there are not so many comments yet. I have found website which offer to dramtically increase traffic to your site http://xrumerservice.org they claim they managed to get close to 1000 visitors/day using their services you could also get lot more targeted traffic from search engines as you have now. I used their services and got significantly more visitors to my site. Hope this helps 🙂 They offer update pagerank best seo company backlink service build backlinks Take care. John